1 00:00:07,746 --> 00:00:10,575 Σοβαρά; Μαξ, δεν οδηγείς με ψηλό φύλλο. 2 00:00:10,749 --> 00:00:12,664 Δεν έχετε παίξει ποτέ Whist; 3 00:00:12,838 --> 00:00:15,537 Συγγνώμη, είμαι πιο οικείος με παιχνίδια που, ξέρετε, είναι 4 00:00:15,711 --> 00:00:16,712 από τον περασμένο αιώνα. 5 00:00:16,973 --> 00:00:18,453 Εντάξει, δεν είμαστε τόσο μεγάλοι. 6 00:00:18,627 --> 00:00:19,889 Σε άκουσα να παραπονιέσαι πολλές φορές 7 00:00:20,063 --> 00:00:21,586 για τον κόμη του Σάντουιτς. 8 00:00:21,760 --> 00:00:24,589 Γιατί βάζοντας κρέας ανάμεσα στο ψωμί ήταν η ιδέα μου. 9 00:00:24,763 --> 00:00:25,590 [η πόρτα κλείνει] 10 00:00:25,764 --> 00:00:26,722 Τι γίνεται, συμμορία; 11 00:00:26,983 --> 00:00:28,158 Γεια σου γλυκιά μου γυναίκα. 12 00:00:28,506 --> 00:00:30,595 Jesse, άφησες την κούπα σου πάλι στο νεροχύτη. 13 00:00:30,769 --> 00:00:32,206 Το πλυντήριο πιάτων είναι εδώ. 14 00:00:32,380 --> 00:00:33,859 λυπάμαι πολύ. Θα το κάνω τώρα. 15 00:00:34,034 --> 00:00:35,383 Δεν έπρεπε για να σου το θυμίζει κάθε φορά. 16 00:00:35,644 --> 00:00:37,167 Πώς μοιάζω, η μητέρα σου; 17 00:00:37,341 --> 00:00:39,691 Κανείς δεν λέει τίποτα. 18 00:00:39,865 --> 00:00:41,824 Είναι απλώς αμελητέα. εννοώ... 19 00:00:41,998 --> 00:00:43,521 Δεν έχεις μνήμη της κούπας, Phyllis. 20 00:00:43,782 --> 00:00:46,046 - Ω, γλυκιά μου. Πώς ήταν το γυμναστήριο; -Τόσο καλά. 21 00:00:46,220 --> 00:00:48,309 -ΦΥΛΛΗΣ: [γελάει] Ω. -[γέλια] 22 00:00:49,179 --> 00:00:50,528 Η-Πόσο συχνά το κάνει αυτό; 23 00:00:50,746 --> 00:00:52,878 Δηλαδή, το καταλαβαίνω όταν πρόκειται, ξέρεις... 24 00:00:53,053 --> 00:00:56,534 -Καλό. Λεπτός. -Φαίνεται ότι το χρησιμοποιεί και για πολλά μικρά πράγματα. 25 00:00:56,708 --> 00:00:58,188 Υποθέτω, τώρα αυτό το αναφέρεις, 26 00:00:58,362 --> 00:01:00,495 -μπορεί να ακουμπάει λίγο πάνω του. -ΤΖΕΣ: Εντάξει. 27 00:01:00,669 --> 00:01:02,062 -Σ'αγαπώ. -Τζέσι είσαι απλά 28 00:01:02,236 --> 00:01:04,064 θα αφήσω την τσάντα του γυμναστηρίου σου στο πάτωμα; 29 00:01:04,325 --> 00:01:05,804 Συγγνώμη, το κατάλαβα. 30 00:01:05,978 --> 00:01:06,936 Κάποιος θα μπορούσε να σκοντάψει πάνω του. 31 00:01:07,110 --> 00:01:09,460 Δηλαδή, πόσο απρόσεκτο μπορεί να... 32 00:01:09,721 --> 00:01:11,071 Δεν ήταν ποτέ στο έδαφος, Φίλις. 33 00:01:11,245 --> 00:01:13,203 Ω, γλυκιά μου. Πώς ήταν το γυμναστήριο; 34 00:01:13,377 --> 00:01:14,857 -Τόσο καλά. - Ωχ. 35 00:01:15,031 --> 00:01:17,033 Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα να το κάνω στη γυναίκα μου. 36 00:01:17,207 --> 00:01:18,513 Για παράδειγμα, 37 00:01:18,904 --> 00:01:22,082 τώρα θα ήταν μια κατάλληλη στιγμή για μια τέτοια δύναμη. 38 00:01:22,256 --> 00:01:24,345 Ουίστ. 39 00:01:24,519 --> 00:01:27,304 ♪ ♪ 40 00:01:29,915 --> 00:01:31,830 ΜΕΓΙΣΤΟ: [αναστενάζει] Είμαι τόσο εξαντλημένος. 41 00:01:32,004 --> 00:01:33,876 Δεν κοιμάμαι καθόλου στο δωμάτιο του Μορτ και του Χένρι. 42 00:01:34,137 --> 00:01:36,444 -Ο Μορτ ροχαλίζει; -[χλευάζει] μακάρι ?client=gtx ροχάλιζε. 43 00:01:36,618 --> 00:01:38,010 Είναι πολύ χειρότερο. 44 00:01:38,228 --> 00:01:39,621 Δουλεύει αυτό το νέο stand-up υλικό 45 00:01:39,795 --> 00:01:41,318 για το να είσαι μισός βαμπίρ. 46 00:01:41,492 --> 00:01:43,407 Είναι δύσκολο να είσαι μισός βαμπίρ. 47 00:01:43,581 --> 00:01:45,627 Δεν νιώθεις πολύ άνθρωπος, 48 00:01:45,801 --> 00:01:47,324 και φουλ βρικόλακες σαν να σου δώσω μια δύσκολη στιγμή. 49 00:01:47,585 --> 00:01:49,065 Είναι σαν, "Τι, έχεις μόνο έναν κυνόδοντα; 50 00:01:49,239 --> 00:01:50,371 «Δαγκώνεις το λαιμό κάποιου και μοιάζει 51 00:01:50,588 --> 00:01:51,981 τρύπωσες σε ένα Capri-Sun;» 52 00:01:52,242 --> 00:01:53,852 ΧΕΝΡΙ: Δεν είναι αυτό Δεν νομίζω ότι είναι αστείο. 53 00:01:54,026 --> 00:01:55,550 Είναι απλά... 54 00:01:55,854 --> 00:01:57,726 είναι δύσκολο να γελάσεις σε έναν κόσμο τόσο γεμάτος ραγίσματα. 55 00:01:57,900 --> 00:01:59,858 Μορτ, υπάρχει τρόπος να μπορούσα ακούστε τη ρουτίνα stand-up σας 56 00:02:00,032 --> 00:02:00,990 το πρωί; 57 00:02:01,208 --> 00:02:02,165 Μπα, η κωμωδία είναι καλύτερη τη νύχτα. 58 00:02:02,339 --> 00:02:04,080 Μιλώντας για τη νύχτα, 59 00:02:04,254 --> 00:02:06,604 τι ώρα έκανε το μισό βαμπίρ να πάω για ύπνο; 60 00:02:06,778 --> 00:02:08,084 Μισό παρελθόν. 61 00:02:08,258 --> 00:02:09,520 Είμαι τόσο κουρασμένος. 62 00:02:09,694 --> 00:02:11,435 Είναι απλώς μια πολύ συγκεκριμένη θέση, 63 00:02:11,609 --> 00:02:13,002 και δεν είμαι σίγουρος υπάρχει κοινό για αυτό. 64 00:02:13,176 --> 00:02:14,308 Κοίταξε, 65 00:02:14,482 --> 00:02:16,527 Ξέρω ότι ο πατέρας σου ήταν εναντίον μου 66 00:02:16,701 --> 00:02:17,833 να μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο μαζί σας, 67 00:02:18,138 --> 00:02:19,748 αλλά ίσως μπορούσαμε ξαναδείτε την ιδέα; 68 00:02:19,922 --> 00:02:21,358 Προφανώς, θα μου άρεσε πολύ, αλλά ξέρεις 69 00:02:21,532 --> 00:02:23,055 -Δεν θα το κάνει. -[αναστεναγμοί] 70 00:02:23,317 --> 00:02:26,146 Αυτό είναι τρελό. Είμαι βαμπίρ τώρα. Μένω εδώ. 71 00:02:26,320 --> 00:02:28,148 Πότε θα κάνει με ζεστάνεις ήδη; 72 00:02:28,322 --> 00:02:31,238 Κοίτα, υπάρχουν χειρότερα πράγματα παρά να μην μου αρέσει ο πατέρας μου. 73 00:02:31,412 --> 00:02:33,065 Για παράδειγμα, αρκετοί από τους φίλους μου 74 00:02:33,240 --> 00:02:35,067 σκοτώθηκαν από ένας ζηλιάρης λυκάνθρωπος καταδίωξης. 75 00:02:35,329 --> 00:02:37,548 [αναστεναγμοί] Συγγνώμη που έφυγα τόσο καιρό. 76 00:02:37,809 --> 00:02:39,463 Με τις φούστες και το κρινολίνες και τα μεσοφόρια, 77 00:02:39,637 --> 00:02:41,335 είναι μια ολόκληρη παραγωγή. 78 00:02:41,509 --> 00:02:42,814 [αναπνευστικά]: Ωχ, μου... 79 00:02:44,033 --> 00:02:45,991 Έλα, Λάρι. 80 00:02:46,166 --> 00:02:48,168 Πραγματικά μου άρεσε πολύ αυτό. 81 00:02:48,342 --> 00:02:50,953 Κοίτα, οι λυκάνθρωποι σκοτώνουν βαμπίρ. Έτσι ακριβώς είναι. 82 00:02:51,127 --> 00:02:54,957 Αλλά, ρε, ε, τώρα που είσαι single... 83 00:02:55,131 --> 00:02:56,306 Δεν συμβαίνει, Λάρι. 84 00:02:56,480 --> 00:02:58,569 - Ω, Θεέ μου. -Το θέμα είναι, 85 00:02:58,743 --> 00:02:59,875 θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 86 00:03:00,049 --> 00:03:01,964 Οπότε κοιμόμαστε σε ξεχωριστά υπνοδωμάτια, 87 00:03:02,138 --> 00:03:04,009 -δεν είναι το τέλος του κόσμου. -Μα είμαστε ενήλικες. 88 00:03:04,271 --> 00:03:06,403 Εννοώ, ένας από εμάς είναι 250. 89 00:03:07,665 --> 00:03:09,406 Ένα πολύ νέο, 250. 90 00:03:09,580 --> 00:03:10,886 Ωραία αποθήκευση. 91 00:03:11,147 --> 00:03:13,758 Κοίτα, ίσως μπορούσαμε απλά μιλάς στον μπαμπά σου; 92 00:03:13,932 --> 00:03:14,890 Υποστηρίξτε την υπόθεσή μας; 93 00:03:15,151 --> 00:03:16,370 Μαξ, ορίστε. 94 00:03:16,631 --> 00:03:18,763 Τι πιστεύετε για αυτό; 95 00:03:18,937 --> 00:03:20,025 Χτύπησε, χτύπησε. 96 00:03:20,200 --> 00:03:22,593 -Ποιος είναι εκεί; -Ιβάνα. 97 00:03:22,767 --> 00:03:24,856 Ιβάνα ποια; 98 00:03:25,030 --> 00:03:26,118 Η Ιβάνα ρούφηξε λίγο από το αίμα σου, 99 00:03:26,293 --> 00:03:28,295 αλλά μετά επίσης φάτε λίγη ανθρώπινη τροφή. 100 00:03:29,600 --> 00:03:31,123 Μισός βαμπίρ. Ε; 101 00:03:31,298 --> 00:03:33,387 [αναγκαστικό γέλιο] 102 00:03:35,780 --> 00:03:38,043 Ναι, θα μιλήσουμε με τον πατέρα μου. Ναι. 103 00:03:38,218 --> 00:03:41,786 ΑΠΡΙΛΙΟΣ [από την τηλεόραση]: Αυτό είναι σωστό. Έχω πάει ζωντανός όλο αυτό το διάστημα. 104 00:03:41,960 --> 00:03:43,048 Ω, Θεέ μου. 105 00:03:43,310 --> 00:03:45,225 Δεν το είδα να έρχεται. 106 00:03:45,399 --> 00:03:47,227 -ΦΥΛΛΗΣ: Τζέσι. - Ωχ, χάλια. 107 00:03:47,488 --> 00:03:48,706 Είναι αυτός Απρίλιος για πάντα; 108 00:03:48,880 --> 00:03:50,230 - Όχι. -ΦΥΛΛΗΣ: Ναι, είναι. 109 00:03:50,404 --> 00:03:51,535 Αυτός είναι ο Απρίλιος, που επαναλαμβάνει συνέχεια 110 00:03:51,709 --> 00:03:53,058 τον ίδιο μήνα ξανά και ξανά. 111 00:03:53,233 --> 00:03:55,191 ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Είναι ημέρα φόρου; Πάλι; 112 00:03:55,365 --> 00:03:56,801 Δεν είναι η καλύτερη ιδέα. 113 00:03:57,149 --> 00:04:00,022 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παρακολουθήσατε μπροστά. Αυτή είναι η εκπομπή μας. 114 00:04:00,588 --> 00:04:03,373 Δεν έβλεπα κανένα κύρος δράμα χωρίς εσένα, Φίλις. 115 00:04:04,374 --> 00:04:06,463 Ω, ρε παιδιά. Απλώς κάθεσαι στον καναπέ; 116 00:04:06,724 --> 00:04:09,466 -Ναι. Απλώς να καθίσετε. -ΦΥΛΛΗΣ: Καλό ακούγεται. 117 00:04:09,640 --> 00:04:11,686 -Λοιπόν, πάω για mah-jongg. -Καλά. 118 00:04:11,947 --> 00:04:15,255 -ΦΥΛΛΗΣ: Αντίο. -Τα λέμε. -Τους δίνεις την κόλαση, αγαπητέ. 119 00:04:15,429 --> 00:04:18,562 [αναστεναγμοί] Woof, αυτό ήταν ένα κοντινό. 120 00:04:18,736 --> 00:04:21,086 -[αδύναμο γέλιο] -Εντάξει, πίσω σε αυτό. 121 00:04:21,348 --> 00:04:22,479 -Τζέσι... -Ναι; 122 00:04:22,697 --> 00:04:24,612 Νιώθεις ποτέ σαν ίσως, μερικές φορές, 123 00:04:24,786 --> 00:04:28,180 το παρακάνεις με το σκούπισμα του μυαλού της Φίλις; 124 00:04:28,355 --> 00:04:30,139 -Από πού προέρχεται αυτό; -Λοιπόν, 125 00:04:30,313 --> 00:04:32,489 Ο Μαξ το επεσήμανε σήμερα το πρωί, 126 00:04:32,663 --> 00:04:35,449 και τώρα, κάπως δεν μπορώ να το δω. 127 00:04:36,319 --> 00:04:39,017 Και, ναι, το καταλαβαίνω με τα βαμπίρ πράγματα, 128 00:04:39,191 --> 00:04:43,848 αλλά το χρησιμοποιείς απλά αποφύγετε μικρά επιχειρήματα. 129 00:04:44,022 --> 00:04:45,850 Ναι, εννοώ, Δεν μου αρέσει να τσακώνομαι, 130 00:04:46,111 --> 00:04:47,678 λοιπόν, ξέρεις, απλά κάνει τα πράγματα πιο εύκολα. 131 00:04:47,939 --> 00:04:49,419 Μμ-μμ, αλλά 132 00:04:49,767 --> 00:04:52,640 δεν φαίνεται ίσως δεν είναι πολύ ωραίο με τη Phyllis; 133 00:04:52,814 --> 00:04:56,513 Εντάξει, αυτό είναι δίκαιο σημείο. 134 00:04:56,774 --> 00:04:58,733 Αλλά αντίστιξη, εσύ και ο Τσαρλς τσακώνονται όλη την ώρα. 135 00:04:58,907 --> 00:05:01,866 Άρα, όχι ακριβώς φαίνεται να είναι ένα ζευγάρι πρότυπο. 136 00:05:02,040 --> 00:05:04,478 Απλώς λέω, ίσως υπάρχει ένα χαρούμενο μέσο 137 00:05:04,652 --> 00:05:07,176 ανάμεσα σε όλη την ώρα και την πλήρη αποφυγή. 138 00:05:07,437 --> 00:05:10,092 Και μερικές φορές, η μάχη μπορεί να οδηγήσει στην ανάπτυξη 139 00:05:10,266 --> 00:05:12,921 και βαθύτερη οικειότητα. 140 00:05:13,922 --> 00:05:15,793 Εννοείς σαν... 141 00:05:15,967 --> 00:05:17,360 σεξ με μακιγιάζ; 142 00:05:17,621 --> 00:05:19,406 Το έχεις ζήσει; 143 00:05:19,580 --> 00:05:21,582 Δηλαδή, έχω ακούσει ιστορίες για αυτό. 144 00:05:21,756 --> 00:05:26,413 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να πω, είναι μια κολασμένη βόλτα. 145 00:05:28,066 --> 00:05:29,894 Μπαμπά... Ο Μαξ κι εγώ θα το κάνουμε 146 00:05:30,155 --> 00:05:31,374 έλα να σου μιλήσουμε σχετικά με την κοινή χρήση ενός δωματίου. 147 00:05:31,548 --> 00:05:33,637 Θέλω να ακούσεις, ακούστε μας, 148 00:05:33,811 --> 00:05:35,509 και μετά πείτε «Απολύτως όχι». 149 00:05:35,770 --> 00:05:37,206 Εγώ-Είμαι μπερδεμένος. 150 00:05:37,467 --> 00:05:39,643 Άρα δεν θέλεις να μοιραστείς ένα δωμάτιο με τον Μαξ; 151 00:05:39,817 --> 00:05:41,210 Όχι. Τουλάχιστον, όχι ακόμα. 152 00:05:41,384 --> 00:05:42,994 Δεν έχουμε καν πέρασαν τη νύχτα μαζί. 153 00:05:43,168 --> 00:05:44,169 Ήμασταν σωματικοί, φυσικά. 154 00:05:44,344 --> 00:05:45,519 Δεν χρειάζεται να το ακούσετε αυτό. 155 00:05:45,823 --> 00:05:47,042 Αλλά μετά, τον γύρισες σε βαμπίρ, 156 00:05:47,216 --> 00:05:48,348 και έπρεπε να μετακινηθεί μέσα στο σπίτι, 157 00:05:48,522 --> 00:05:50,045 και μου αρέσει να τον έχω εδώ, 158 00:05:50,306 --> 00:05:53,527 αλλά αισθάνομαι απλά Χρειάζομαι λίγο χώρο 159 00:05:53,701 --> 00:05:54,876 αυτό είναι μόνο δικό μου. 160 00:05:55,137 --> 00:05:56,138 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις απλά πες του 161 00:05:56,312 --> 00:05:57,879 δεν θέλετε να μοιράζεστε ένα δωμάτιο; 162 00:05:58,183 --> 00:06:00,055 Γιατί είναι ευαίσθητος. Δεν θέλω να είμαι ο κακός. 163 00:06:00,229 --> 00:06:01,752 Και, ξέρετε, λειτουργεί από εσάς 164 00:06:01,926 --> 00:06:03,232 γιατί είσαι περίφημα κατά του Μαξ. 165 00:06:03,493 --> 00:06:05,452 «Διάσημα». Μου αρέσει αυτό. 166 00:06:05,626 --> 00:06:08,019 -Μου αρέσει που ο κόσμος μιλάει. - Σε παρακαλώ, μπαμπά. 167 00:06:08,193 --> 00:06:10,848 Θέλω να δώσω αυτή τη σχέση κάθε ευκαιρία για επιτυχία. 168 00:06:11,022 --> 00:06:13,895 Απλώς νιώθω σαν μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο τώρα, 169 00:06:14,156 --> 00:06:15,679 αυτό σύντομα... 170 00:06:15,940 --> 00:06:18,508 Ανησυχώ ότι είναι κάτι τέτοιο που θα μπορούσε να μας διαλύσει. 171 00:06:19,248 --> 00:06:21,946 -Ξέρεις τι; θα σε βοηθήσω. -Ευχαριστώ μπαμπά. 172 00:06:22,207 --> 00:06:25,863 Και προφανώς αυτό συνομιλία δεν έγινε ποτέ. 173 00:06:26,037 --> 00:06:28,388 Ω, αυτή είναι μια διασκεδαστική πλευρά σου. Πολύ μακιαβελικός. 174 00:06:28,562 --> 00:06:29,824 Ξέρεις, παίρνει ένα κακό ραπ. 175 00:06:30,085 --> 00:06:31,695 Ήταν στην πραγματικότητα ένας υπέροχος τύπος. 176 00:06:31,869 --> 00:06:33,610 Όπως, σίγουρα, υπήρξε κάποια μεθοδολογία, 177 00:06:33,828 --> 00:06:36,483 αλλά όλοι πονηρεύαμε πίσω τότε. Δεν υπήρχαν πολλά να κάνουμε. 178 00:06:36,657 --> 00:06:38,963 Εντάξει, θα κάνω αφήστε το γραφείο σας τώρα. 179 00:06:39,137 --> 00:06:40,617 -Καλή κουβέντα. -Εντάξει, αντίο. 180 00:06:42,010 --> 00:06:45,361 Λοιπόν, εκεί ήμουν, στη μέση του Chico's με την Judy Glaser, 181 00:06:45,535 --> 00:06:48,320 και έρχεται η Carol Cooper, οπότε λέω, "Γεια, Κάρολ." 182 00:06:48,495 --> 00:06:50,453 Φιλικό όσο μπορεί, και περνάει δίπλα, 183 00:06:50,714 --> 00:06:51,889 σαν να μην μας βλέπει. 184 00:06:52,063 --> 00:06:53,108 Αυτό είναι υπέροχο. 185 00:06:53,369 --> 00:06:55,545 Μεγάλος; Γιατί είναι υπέροχο; 186 00:06:55,719 --> 00:06:57,329 -Τζέσι, ακούς κιόλας; -Ε; 187 00:06:57,504 --> 00:06:59,549 Ω, ναι, ναι, Είμαι s-- Λυπάμαι. 188 00:06:59,723 --> 00:07:00,942 Ήμουν γρήγορα έλεγχος της βαθμολογίας. 189 00:07:01,116 --> 00:07:02,770 -Είμαι όλος αυτιά τώρα. -Καλά. 190 00:07:03,031 --> 00:07:05,990 Λοιπόν, νομίζω ότι η Κάρολ την έχει βοήθημα ακοής απορρίφθηκε, εντάξει. 191 00:07:06,164 --> 00:07:10,038 -Μα τότε, έχουμε ένα γρήγορο δάγκωμα στο Panera's... -Έλα. 192 00:07:10,952 --> 00:07:12,301 Κάλαντα. [χλευάζει] 193 00:07:12,649 --> 00:07:14,477 Είναι αυτό που θα της έλεγα, ξέρεις, για... 194 00:07:14,651 --> 00:07:16,218 κάνει αυτό που έκανε. 195 00:07:16,392 --> 00:07:17,393 Ξέρεις τι, Jesse, απλά ξεχάστε το. 196 00:07:17,567 --> 00:07:19,003 Δεν ξέρω καν γιατί ενοχλώ. 197 00:07:19,177 --> 00:07:20,875 Γεια, δεν είσαι πάντα ακούγοντας όταν μιλάω. 198 00:07:21,049 --> 00:07:24,226 Ω, συγγνώμη, επιτρέψτε μου να ακούσω ξανά η καθηλωτική αναδιήγηση 199 00:07:24,400 --> 00:07:25,836 του πρόσφατου Άρθρο Ανδρική υγεία 200 00:07:26,010 --> 00:07:27,403 διαβάζεις για διαλειμματική προπόνηση. 201 00:07:27,577 --> 00:07:29,100 Ήταν ενδιαφέρον. 202 00:07:29,274 --> 00:07:30,450 Είπε ποτέ κανείς. 203 00:07:30,624 --> 00:07:33,061 Απίστευτος. Ξέρεις τι; 204 00:07:34,018 --> 00:07:35,498 τι κάνεις με το χέρι σου; 205 00:07:35,672 --> 00:07:37,544 [αναστεναγμοί] 206 00:07:37,718 --> 00:07:38,849 Στην πραγματικότητα... 207 00:07:39,023 --> 00:07:40,460 τίποτα. 208 00:07:40,634 --> 00:07:41,765 Phyllis, ας τσακωθούμε. 209 00:07:42,026 --> 00:07:43,593 Αυτό κάνουμε, ηλίθιε. 210 00:07:43,767 --> 00:07:46,030 -Εντάξει, μη με λες βλάκα. -Τότε μην είσαι ένας. 211 00:07:46,204 --> 00:07:47,292 Εκπληκτική επιτυχία. 212 00:07:47,467 --> 00:07:48,642 Αυτό πραγματικά συμβαίνει. 213 00:07:48,816 --> 00:07:50,339 Τι λες; 214 00:07:50,687 --> 00:07:52,036 Λυπάμαι πάρα πολύ. Εσύ πας, πας, πας. Όχι, άσε με να φύγω. 215 00:07:52,210 --> 00:07:54,169 Ι-Δεν ξέρω πώς ακριβώς λειτουργεί αυτό, 216 00:07:54,343 --> 00:07:55,866 αλλά είμαι ενθουσιασμένος που ανακαλύπτω. 217 00:08:01,611 --> 00:08:03,395 Μπαμπά, έχεις ένα λεπτό; Είναι κάπως σημαντικό. 218 00:08:03,657 --> 00:08:04,701 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα απροσδόκητο, 219 00:08:04,962 --> 00:08:06,921 αλλά για εσάς τους δύο, Μπορώ να βγάλω χρόνο. 220 00:08:07,095 --> 00:08:08,444 Κοίτα, το ξέρω είσαι ντεμοντέ, 221 00:08:08,662 --> 00:08:10,228 αλλά αυτές τις μέρες, είναι πραγματικά πολύ συνηθισμένο 222 00:08:10,446 --> 00:08:12,709 για ζευγάρια όπως η Έμμα και εγώ να κοιμηθώ στο ίδιο δωμάτιο, 223 00:08:12,883 --> 00:08:15,320 ακόμα και έξω τα όρια του γάμου. 224 00:08:15,495 --> 00:08:17,453 Σας ρωτάμε να επανεξετάσεις την απόφασή σου 225 00:08:17,627 --> 00:08:19,107 σχετικά με τον Μαξ και εγώ που μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο 226 00:08:19,281 --> 00:08:21,588 γιατί είναι πολύ, πολύ σημαντικό για μένα. 227 00:08:21,762 --> 00:08:23,067 [Ο Τσαρλς αναστενάζει] 228 00:08:23,241 --> 00:08:24,634 Ωραία μαζί μου. 229 00:08:24,808 --> 00:08:26,288 -Πραγματικά; -Τι; 230 00:08:26,549 --> 00:08:28,072 Ποιος είμαι εγώ για να μπω στο δρόμο δύο συναινούντων ενηλίκων 231 00:08:28,246 --> 00:08:29,944 που προφανώς απλώς θέλουν να πάρει τη σχέση τους 232 00:08:30,118 --> 00:08:31,902 - στο επόμενο επίπεδο; -ΜΑΞ: Αυτό είναι υπέροχο, Τσαρλς. 233 00:08:32,163 --> 00:08:33,513 Το εκτιμούμε πραγματικά. 234 00:08:33,774 --> 00:08:35,079 Είσαι σίγουρος για αυτό, μπαμπά; 235 00:08:35,384 --> 00:08:37,299 -Δεν έχω αντίρρηση, Έμμα. -ΕΜΜΑ: Λοιπόν, αν το έκανες, 236 00:08:37,473 --> 00:08:39,170 Δεν νομίζω ότι κανένας θα εκπλαγείτε, 237 00:08:39,431 --> 00:08:41,042 βλέποντας πώς θα ήταν πολύ συνεπής με τον χαρακτήρα σας. 238 00:08:41,216 --> 00:08:44,132 Αγάπη μου, έλα. «Μην πουλήστε το παρελθόν ναι," έχω δίκιο; 239 00:08:44,306 --> 00:08:46,264 Ίσως νιώθω γενναιόδωρος, αλλά έχεις την ευλογία μου. 240 00:08:46,438 --> 00:08:47,744 Δεν ήταν αυτό το σχέδιο, μπαμπά. 241 00:08:47,918 --> 00:08:49,224 ΜΕΓΙΣΤΟ: Το σχέδιο; 242 00:08:49,398 --> 00:08:51,487 Τι-τι-τι συμβαίνει; 243 00:08:51,661 --> 00:08:54,055 Ναι, Έμμα, προσευχήσου πες μας. Τι συμβαίνει; 244 00:08:54,229 --> 00:08:55,317 Έπρεπε να πεις όχι. 245 00:08:55,491 --> 00:08:57,624 Περίμενε, τι; Ε-Τι συμβαίνει; 246 00:08:57,885 --> 00:09:00,104 [αναστεναγμοί] Εντάξει, Μαξ, εδώ είναι η συμφωνία. 247 00:09:00,365 --> 00:09:02,716 Ανησυχούσα για εμάς να μοιράζεσαι ένα δωμάτιο τόσο γρήγορα, 248 00:09:02,890 --> 00:09:05,675 οπότε είπα στον πατέρα μου να πει όχι όταν ρωτήσαμε. 249 00:09:05,849 --> 00:09:08,417 Περίμενε, για να μην θέλεις να μοιραστείς ένα δωμάτιο μαζί μου; 250 00:09:08,591 --> 00:09:10,419 Οχι ακόμη. 251 00:09:10,680 --> 00:09:11,855 Λοιπόν είπες ψέματα; 252 00:09:12,029 --> 00:09:13,640 Γιατί δεν μου το είπες; 253 00:09:13,814 --> 00:09:15,685 Γιατί δεν ήθελα να πληγώσεις τα συναισθήματά σου. 254 00:09:15,859 --> 00:09:17,861 Λοιπόν, η αποστολή ολοκληρώθηκε. Νιώθω φοβερά. 255 00:09:18,035 --> 00:09:19,776 -Οχι. Μαξ, είμαι... -Όχι, εγώ... [αναστενάζει] 256 00:09:20,037 --> 00:09:21,125 λυπάμαι. 257 00:09:23,127 --> 00:09:24,999 Τι στο διάολο, μπαμπά; Τι έγινε με το σχέδιο; 258 00:09:25,173 --> 00:09:27,262 Αφού τελειώσαμε πονηριές πατέρα-κόρης μας, 259 00:09:27,523 --> 00:09:29,873 Έφυγα και έκανα μερικά σόλο μοχθηρία, και σκέφτηκα, 260 00:09:30,047 --> 00:09:32,093 παρά να κάνεις κάτι αυτό θα βοηθούσε 261 00:09:32,267 --> 00:09:33,573 η σχέση σου με τον Μαξ, 262 00:09:33,834 --> 00:09:35,096 Θα μπορούσα να πάω από την άλλη πλευρά. 263 00:09:35,313 --> 00:09:36,924 Οπότε προσπαθείς να μας χωρίσουν επίτηδες; 264 00:09:37,098 --> 00:09:39,579 Απλώς πιστεύω ότι μπορείς να τα καταφέρεις καλύτερα. Είναι έκπληξη; 265 00:09:39,753 --> 00:09:42,886 Είμαι περίφημος κατά του Μαξ. Τα λόγια σου. 266 00:09:43,060 --> 00:09:44,279 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 267 00:09:44,453 --> 00:09:45,759 Να μια συμβουλή: μην κάνετε συμφωνίες 268 00:09:45,933 --> 00:09:47,804 με άτομα που αναφέρονται Μακιαβέλι. 269 00:09:48,631 --> 00:09:50,459 -Αρκεί να κουβαλάς... -ΤΖΕΣ: Α, Λιζ. Λιζ. 270 00:09:50,720 --> 00:09:54,071 - Πήρα τη συμβουλή σου. Σταμάτησα να σκουπίζω τη γυναίκα μου. -Ω. 271 00:09:54,245 --> 00:09:55,159 Ακόμα κι όταν ξέρεις τι σημαίνει, 272 00:09:55,333 --> 00:09:56,857 ακόμα δεν ακούγεται καλά. 273 00:09:57,074 --> 00:09:58,554 -Σοβαρά, μπαμπά; Τι συνέβη; -JESSE: Κατάλαβα 274 00:09:58,728 --> 00:10:00,295 Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό στη μητέρα σου όλη την ώρα. 275 00:10:00,469 --> 00:10:03,037 Δηλαδή, νόμιζα ότι ήμουν αποφεύγοντας την αντιπαράθεση, αλλά 276 00:10:03,211 --> 00:10:05,126 Πραγματικά απέφευγα την οικειότητα, 277 00:10:05,387 --> 00:10:06,736 γνωστό και ως σεξ με μακιγιάζ. 278 00:10:06,910 --> 00:10:08,651 Αυτά είναι τα σοφά λόγια της Λιζ. 279 00:10:08,912 --> 00:10:10,522 Εντάξει, παραφράζει. 280 00:10:10,827 --> 00:10:14,962 Το θέμα είναι, αγόρια, η μητέρα σας και απλά είχα έναν άγριο καυγά. 281 00:10:15,136 --> 00:10:16,746 Και ήταν φοβερό. 282 00:10:16,920 --> 00:10:18,792 Εννοώ, ήταν τραχύ έλκηθρο στην αρχή. 283 00:10:18,966 --> 00:10:20,968 Κάτι θα έλεγε αυτό με στεναχώρησε, σωστά; 284 00:10:21,142 --> 00:10:23,927 Αλλά μετά, θα έλεγα κάτι πίσω που την αναστάτωσε. 285 00:10:24,101 --> 00:10:26,016 Επιχείρημα, σωστά. Περιγράφεις ένα επιχείρημα. 286 00:10:26,190 --> 00:10:27,365 Αλλά μετά, έγινε το πιο τρελό. 287 00:10:27,539 --> 00:10:30,194 Στην πραγματικότητα αρχίσαμε να ακούμε 288 00:10:30,368 --> 00:10:33,023 για την άποψη του άλλου και σύνδεση. 289 00:10:33,284 --> 00:10:34,721 -Μπαμπά, αυτό είναι φοβερό. -JESSE: Δηλαδή, ξεκίνησε 290 00:10:34,895 --> 00:10:36,418 ως αγώνας για μένα δεν ακούει 291 00:10:36,592 --> 00:10:38,159 στον βαρετό της κώλο ομαδικές ιστορίες mah-jongg, 292 00:10:38,333 --> 00:10:39,813 αλλά αυτό που κατάλαβα, 293 00:10:39,987 --> 00:10:42,293 μέσα από το θαύμα της συνομιλίας, 294 00:10:42,467 --> 00:10:44,121 είναι ότι οι ιστορίες είναι ασήμαντες. 295 00:10:44,295 --> 00:10:45,601 Τι είναι σημαντικό το δείχνω εγώ 296 00:10:45,775 --> 00:10:47,951 Νοιάζομαι αρκετά για τον γάμο μας 297 00:10:48,125 --> 00:10:49,387 να της δώσω την πλήρη προσοχή μου. 298 00:10:49,561 --> 00:10:50,867 Αξιοσημείωτος. 299 00:10:51,041 --> 00:10:52,739 Εν μέρει αυτό σου πήρε 180 χρόνια 300 00:10:52,913 --> 00:10:54,131 να έρθει σε αυτού του είδους η συνειδητοποίηση, 301 00:10:54,305 --> 00:10:56,525 αλλά και αυτό έχεις κάνει αυτό το βήμα. 302 00:10:56,786 --> 00:10:58,614 Ναι, περήφανος για σένα, μπαμπά. 303 00:10:58,788 --> 00:11:00,181 Ευχαριστώ γιε μου. Γεια σου, Φίλις. 304 00:11:00,355 --> 00:11:01,486 Μπαίνεις εδώ για λίγο; 305 00:11:01,661 --> 00:11:03,924 Πρέπει να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο. 306 00:11:04,098 --> 00:11:05,665 -Ναί; -JESSE: Αγάπη μου. 307 00:11:05,882 --> 00:11:07,754 Ξέρεις αυτό το βάζο σου που έσπασε η καθαρίστρια 308 00:11:07,928 --> 00:11:09,320 πριν δέκα χρόνια; 309 00:11:09,494 --> 00:11:11,888 Ουφ, μου άρεσε αυτό το βάζο. Και η Σάντρα το αρνήθηκε. 310 00:11:12,062 --> 00:11:12,889 Το νεύρο. 311 00:11:13,063 --> 00:11:14,891 Λοιπόν, ήμουν εγώ. το έσπασα. 312 00:11:15,239 --> 00:11:17,589 -Τι; -Προσπαθούσα να μάθω να γυρίζω μια μπάλα μπάσκετ στο δάχτυλό μου. 313 00:11:17,764 --> 00:11:19,156 ΦΥΛΛΗΣ: Τι; 314 00:11:19,330 --> 00:11:20,854 Ας μπούμε σε αυτό. 315 00:11:21,028 --> 00:11:25,423 [λαχάνιασμα] Ω, φίλε, σε αγαπώ. 316 00:11:25,685 --> 00:11:28,513 Και μου αρέσει το σεξ με το μακιγιάζ. 317 00:11:28,775 --> 00:11:29,906 Είστε και οι δύο υπέροχοι. 318 00:11:30,167 --> 00:11:31,952 Καλά που έχεις ήδη έσπασε αυτό το βάζο 319 00:11:32,126 --> 00:11:34,302 γιατί σίγουρα θα το κάναμε το γκρέμισε από το κομοδίνο. 320 00:11:34,476 --> 00:11:36,739 -[γέλια] -Ναι, θα το κάναμε. 321 00:11:37,566 --> 00:11:40,612 Παρεμπιπτόντως, χαίρομαι πολύ που ήσουν ειλικρινής μαζί μου για αυτό. 322 00:11:40,787 --> 00:11:44,399 -Μου αρέσει που εσύ κι εγώ μην έχεις μυστικά. -Ω. 323 00:11:45,269 --> 00:11:47,010 Είναι καταπληκτικό, σωστά; 324 00:11:47,184 --> 00:11:49,404 Μπορούμε να είμαστε εντελώς ανοιχτοί μεταξύ τους. 325 00:11:49,578 --> 00:11:51,667 Ναι. 326 00:11:53,408 --> 00:11:56,019 Μάλιστα... 327 00:11:56,193 --> 00:11:58,674 Θέλω να είμαι εντελώς, εντελώς ανοιχτό. 328 00:11:58,848 --> 00:12:01,764 -Υπάρχει κάτι δεν σου το έχω πει. -Πραγματικά; 329 00:12:01,938 --> 00:12:04,071 Ναι. 330 00:12:04,245 --> 00:12:06,203 Βλέπετε, το θέμα είναι... 331 00:12:06,377 --> 00:12:07,727 Είμαι βαμπίρ. 332 00:12:07,988 --> 00:12:10,860 [γέλια] Ναι, είσαι. 333 00:12:11,034 --> 00:12:13,254 Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν έκανα σέξι κουβέντα. 334 00:12:13,428 --> 00:12:15,517 -Είναι κάτι που λέει ο κόσμος; -Ω. Δεν ξέρω. 335 00:12:15,691 --> 00:12:17,040 Νόμιζα ότι ήμουν μαθαίνοντάς το από σένα. 336 00:12:17,214 --> 00:12:20,914 Ω, όχι, συγγνώμη, αυτό που εννοούσα ήταν... 337 00:12:22,916 --> 00:12:26,180 ...Είμαι βαμπίρ. Όλοι είμαστε. 338 00:12:27,355 --> 00:12:29,487 [ουρλιάζοντας] 339 00:12:36,668 --> 00:12:38,192 -Βοήθεια! Βοήθεια! Μείνε μακριά μου. -Αγάπη μου, γλυκιά μου, δεν πειράζει. 340 00:12:38,453 --> 00:12:39,236 -Όχι, δεν πειράζει. -Μείνετε μακριά μου όλοι σας. 341 00:12:39,410 --> 00:12:40,977 Βαμπίρ! 342 00:12:41,151 --> 00:12:42,413 Έτσι, το είπα στη Φίλις 343 00:12:42,805 --> 00:12:45,068 είμαστε βρικόλακες, και δεν το πήρε καλά. 344 00:12:45,242 --> 00:12:46,374 ΦΥΛΛΗΣ: Βοήθεια! 345 00:12:46,548 --> 00:12:48,202 Βαμπίρ! Βοήθεια! 346 00:12:48,463 --> 00:12:50,726 Αυτό θα γίνει ενοχλητικό. Προσοχή αν απλά... 347 00:12:51,988 --> 00:12:54,991 -ΤΣΑΡΛΣ: [αναστενάζει] Ευχαριστώ. -Πολύ καλύτερα. 348 00:12:55,165 --> 00:12:56,558 Δεν ήξερε ότι μπορούσε να το κάνει αυτό. 349 00:12:56,732 --> 00:12:58,473 Είναι η μόνη με τη δύναμη στο κόβεν. 350 00:12:58,647 --> 00:13:00,127 -Πολύ ωραίο, σωστά; -LIZ: Αλλά λειτουργεί μόνο στους ανθρώπους. 351 00:13:00,301 --> 00:13:02,085 Και δεν μπορεί παρά να το κάνει σε ένα άτομο τη φορά. 352 00:13:02,346 --> 00:13:03,478 Εντάξει, παιδιά, ζηλεύετε πολύ; 353 00:13:03,652 --> 00:13:04,784 Περίμενε, ήμουν όμορφη πρόσφατα άνθρωπος. 354 00:13:04,958 --> 00:13:06,611 -Με πάγωσες ποτέ; -Εμ... 355 00:13:06,786 --> 00:13:08,831 Εντάξει, απόψε, την εκπαίδευσή σας 356 00:13:09,005 --> 00:13:11,660 -στη τζαζ εξαιρετική Το Art Pepper ξεκινά. -[παίζει μουσική τζαζ] 357 00:13:11,834 --> 00:13:14,184 Είναι σαν είναι στο δωμάτιο, σωστά; 358 00:13:14,358 --> 00:13:18,014 Ναι, είναι, πραγματικά κάτι. 359 00:13:18,188 --> 00:13:20,060 Λοιπόν, γι' αυτό Τρέχω δύο τόνους μπράτσα, 360 00:13:20,234 --> 00:13:22,279 ώστε να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα στερεοφωνικό καλάθι και ένα μονόκαρο. 361 00:13:22,453 --> 00:13:25,065 Βλέπεις, το θέμα της τζαζ είναι... 362 00:13:25,239 --> 00:13:27,894 Συγγνώμη, Μαξ, απλά χρειάζομαι ένα μικρό διάλειμμα. 363 00:13:28,068 --> 00:13:30,244 Μόνο κατά τη διάρκεια ομιλιών για τζαζ αιχμής. 364 00:13:30,418 --> 00:13:32,289 Ναι, υποθέτω ότι μπορώ να είμαι αρκετά αντιπαθητικό μερικές φορές. 365 00:13:32,463 --> 00:13:33,769 Μπορούσα να δω γιατί δεν θα θέλατε να μοιραστείτε 366 00:13:33,943 --> 00:13:35,075 ένα δωμάτιο με κάποιον τέτοιο. 367 00:13:35,249 --> 00:13:36,424 Μαξ, δεν είναι αυτό. Άκου, 368 00:13:36,598 --> 00:13:38,339 -περίπου πριν... - Μεγαλύτερα ψάρια. 369 00:13:38,600 --> 00:13:41,777 Jesse, πώς θα μπορούσες να μοιραστείς το μυστικό μας με τη Phyllis; 370 00:13:41,951 --> 00:13:43,431 Δεν είχες δικαίωμα να το κάνεις αυτό. 371 00:13:43,692 --> 00:13:45,302 Πρέπει να σκουπιστείτε αυτή τώρα, σε παρακαλώ. 372 00:13:45,476 --> 00:13:48,218 Ναι, αλλά προσπαθώ να είμαι πιο ανοιχτός και επικοινωνιακός. 373 00:13:48,392 --> 00:13:49,393 Ξέρεις, πιο ώριμο. 374 00:13:49,567 --> 00:13:51,004 Γιατί, μετά από δύο αιώνες, 375 00:13:51,178 --> 00:13:52,919 προσπαθείς ξαφνικά να είσαι ώριμος; 376 00:13:53,093 --> 00:13:55,182 Λοιπόν, επειδή η Λιζ το είπε αυτό Ο Μαξ είπε ότι δεν ήταν ωραίο, 377 00:13:55,356 --> 00:13:57,184 όλο το σκούπισμα. 378 00:13:57,619 --> 00:14:00,013 -Δηλαδή, δεν έχουν άδικο. -Ναι, μπαμπά, όχι φαίνονται πολύ ωραία. 379 00:14:00,187 --> 00:14:02,406 Jesse, για να είμαστε δίκαιοι, ήμασταν μιλώντας για την σκούπισή της 380 00:14:02,580 --> 00:14:05,105 για αποφυγή αντιπαράθεσης για καθημερινά θέματα, 381 00:14:05,279 --> 00:14:07,063 σαν να αδειάζεις το πλυντήριο πιάτων 382 00:14:07,237 --> 00:14:08,891 ή βάζοντας το κάθισμα της τουαλέτας κάτω. 383 00:14:09,109 --> 00:14:11,415 Ναι, το θέμα των βαμπίρ είναι κάπως άλλο επίπεδο. 384 00:14:11,589 --> 00:14:14,244 Και, αγαπήστε την μέχρι θανάτου, αλλά Η Phyllis είναι λίγο κουτσομπολιό. 385 00:14:14,418 --> 00:14:16,246 Κι αν εκτεθήκαμε, 386 00:14:16,420 --> 00:14:18,074 τα πράγματα θα μπορούσαν να πάνε πολύ άσχημα για εμάς. 387 00:14:18,248 --> 00:14:20,555 Δεν θέλουμε να πάρουμε πίσω στο ραντάρ 388 00:14:20,729 --> 00:14:22,252 των κυνηγών βαμπίρ ή λυκάνθρωποι. 389 00:14:22,426 --> 00:14:24,820 Ειδικά με το δισκοπότηρο καταστρέφεται. 390 00:14:25,081 --> 00:14:26,517 Ω, Μαξ, ξέρεις για Λάρι, ο λυκάνθρωπος που καταδιώκει; 391 00:14:26,691 --> 00:14:29,346 Ναι, έχω ακούσει μερικά αρκετά ενοχλητικά πράγματα. 392 00:14:29,520 --> 00:14:30,782 δεν θα ήθελα να είσαι στα παπούτσια σου. 393 00:14:30,957 --> 00:14:33,785 Προφανώς, αυτός ο τύπος είναι σκληροπυρηνικός. 394 00:14:33,960 --> 00:14:35,135 Ευχαριστώ. 395 00:14:35,352 --> 00:14:36,832 Έστω και λίγο από κάτι καταστροφικό, 396 00:14:37,006 --> 00:14:37,964 αν το μάθαμε, 397 00:14:38,225 --> 00:14:39,922 θα έπρεπε να μετακινηθούμε ξανά. 398 00:14:40,096 --> 00:14:41,358 Ξεριζώστε τη ζωή μας. 399 00:14:41,532 --> 00:14:43,230 ΤΣΑΡΛΣ: Jesse, το ρολόι χτυπάει. 400 00:14:43,404 --> 00:14:44,622 Πρέπει να τη σκουπίσεις αυτή τη στιγμή 401 00:14:44,840 --> 00:14:46,668 πριν τη μνήμη γίνεται μόνιμη. 402 00:14:48,061 --> 00:14:49,497 Πρέπει να κάνω; 403 00:14:49,671 --> 00:14:50,890 Τζέσι... 404 00:14:51,064 --> 00:14:52,717 [αναστενάζει] Ωραία. 405 00:14:52,892 --> 00:14:54,981 κάνεις το σωστό Jesse. 406 00:14:55,155 --> 00:14:57,070 [αναστεναγμοί] 407 00:14:59,420 --> 00:15:01,552 Βοήθεια! Περίμενε, 408 00:15:01,726 --> 00:15:03,815 δεν ήσασταν όλοι όρθιοι σε διάφορα μέρη; 409 00:15:04,425 --> 00:15:06,688 Phyllis, δεν θυμάσαι οτιδήποτε είπα 410 00:15:06,949 --> 00:15:08,385 για εμάς που είμαστε βρικόλακες. 411 00:15:09,386 --> 00:15:10,822 Ω, γεια, όλοι. 412 00:15:10,997 --> 00:15:12,868 Όποιος θέλει να πάει στο Michael's Crafts; 413 00:15:13,129 --> 00:15:14,826 -[αναστεναγμοί] -Γεια σου, Φίλις. 414 00:15:15,088 --> 00:15:17,220 Περιμένετε, γιατί πονάει ο λαιμός μου; 415 00:15:17,481 --> 00:15:20,093 Ουφ, ελπίζω να μην κατέβω με την πανούκλα πάλι. 416 00:15:20,267 --> 00:15:21,398 [καθαρίζει το λαιμό] 417 00:15:21,659 --> 00:15:23,748 [παίζει μουσική τζαζ] 418 00:15:27,578 --> 00:15:29,363 Είναι αυτό bebop; 419 00:15:29,624 --> 00:15:31,452 Κινητεύεις αυτή τη στιγμή; 420 00:15:31,713 --> 00:15:34,368 Νιώθω σαν να είσαι απλά μαντεύοντας, άρα είναι ενοχλητικό, αλλά 421 00:15:34,629 --> 00:15:35,717 -ναι. -[η μουσική σταματά] 422 00:15:35,891 --> 00:15:38,938 Άκου, Μαξ, Ήθελα απλά να πω... 423 00:15:39,112 --> 00:15:40,461 Πραγματικά λυπάμαι. 424 00:15:40,722 --> 00:15:42,680 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. Αντί να είσαι ειλικρινής μαζί μου, 425 00:15:42,854 --> 00:15:44,987 επινοήσατε κάποιο είδος περίτεχνο τέχνασμα. 426 00:15:45,161 --> 00:15:47,250 -Δεν ήταν τόσο περίτεχνο. -Μην υπερασπίζεσαι το τέχνασμα. 427 00:15:47,424 --> 00:15:48,599 Το θύμα του τέχνασμα μπορεί να επιλέξει 428 00:15:48,773 --> 00:15:49,731 τα επίθετα να περιγράψω το τέχνασμα. 429 00:15:49,992 --> 00:15:51,341 εχεις δικιο. 430 00:15:52,342 --> 00:15:55,955 Το θέμα είναι ότι θέλω να ζήσω μαζί σου. 431 00:15:56,912 --> 00:15:58,131 Τελικά. 432 00:15:58,348 --> 00:16:01,047 Όλα όμως έχουν έγινε τόσο γρήγορα, 433 00:16:01,221 --> 00:16:03,353 και το φοβάμαι, 434 00:16:03,527 --> 00:16:06,443 αν βιάσουμε αυτό, θα πάμε να καταστρέψει κάτι σπουδαίο. 435 00:16:06,617 --> 00:16:09,142 Ναι, Έμμα, και εγώ φοβάμαι. 436 00:16:09,316 --> 00:16:12,145 Φοβάμαι να κινηθώ πολύ γρήγορα ή να πληγωθείς. 437 00:16:12,319 --> 00:16:14,060 σε φοβάμαι ζηλιάρης λυκάνθρωπος, 438 00:16:14,234 --> 00:16:15,409 ο οποίος προφανώς λατρεύει το τεμαχισμό 439 00:16:15,670 --> 00:16:16,453 όλοι οι φίλοι σου. 440 00:16:16,627 --> 00:16:18,803 Ήταν μόλις... τέσσερις. 441 00:16:18,978 --> 00:16:20,153 Ο ένας επέζησε. 442 00:16:20,414 --> 00:16:21,458 Ωστόσο, ήταν σχεδόν χειρότερα για αυτόν. 443 00:16:21,632 --> 00:16:23,373 Ναι, δεν βοηθάει. 444 00:16:23,547 --> 00:16:24,984 Το θέμα είναι ότι το καταλαβαίνω. 445 00:16:25,245 --> 00:16:26,768 Αν δεν είσαι έτοιμος, δεν είσαι έτοιμος. 446 00:16:26,942 --> 00:16:28,726 Και το σέβομαι αυτό. 447 00:16:28,900 --> 00:16:30,598 Μπορείτε να έχετε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε. 448 00:16:30,772 --> 00:16:32,861 Ευχαριστώ, Μαξ. 449 00:16:35,385 --> 00:16:36,996 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 450 00:16:39,085 --> 00:16:41,217 -Νομίζω ότι είμαι έτοιμος τώρα. -Τι; 451 00:16:41,391 --> 00:16:43,219 Λοιπόν, κάτι για σένα τόσο στοχαστικά 452 00:16:43,393 --> 00:16:45,439 σεβόμενος τα όριά μου. Είναι κάπως ζεστό. 453 00:16:45,613 --> 00:16:48,616 Εντάξει, αλλά εννοούσα αυτό που είπα. 454 00:16:48,877 --> 00:16:50,139 Μπορείτε να αφιερώσετε λίγο χρόνο. 455 00:16:50,313 --> 00:16:51,880 Θέλω πολύ να είσαι σίγουρος. 456 00:16:52,054 --> 00:16:53,838 Μαξ, μην πουλάς το παρελθόν ναι. 457 00:16:54,013 --> 00:16:55,623 Α, αντιγράψτε το. 458 00:17:00,149 --> 00:17:02,064 Εντάξει, άρα το κάνουμε αυτό; 459 00:17:02,238 --> 00:17:03,152 Σκεφτείτε ότι το κάνουμε αυτό. 460 00:17:03,413 --> 00:17:04,284 -Ναι; Καλά. -Μμ-χμμ. 461 00:17:04,545 --> 00:17:05,589 Φοβερός. Ε, καλά, 462 00:17:05,807 --> 00:17:07,026 μπορώ να αρπάξω κάποια πράγματα για να μετακομίσετε. 463 00:17:07,200 --> 00:17:08,766 Μπορώ να πάρω τα ρούχα μου, το πικάπ... 464 00:17:08,940 --> 00:17:11,117 -Μμ... μμ-μμ. -Όχι, το πικάπ μένει εδώ κάτω. 465 00:17:11,291 --> 00:17:13,249 -Μμ-χμμ. Μμ-χμμ. -Ναί. Ναι. 466 00:17:13,423 --> 00:17:15,208 Υπέροχη ακουστική εδώ κάτω. 467 00:17:17,384 --> 00:17:19,299 Μπαμπά, μπορούμε να σου μιλήσουμε; 468 00:17:19,473 --> 00:17:20,909 Ναι, τι συμβαίνει ρε παιδιά; 469 00:17:21,127 --> 00:17:23,607 Συζητούσαμε, τι έγινε νωρίτερα, 470 00:17:23,781 --> 00:17:25,348 και κοιτάμε έξω για το συνθημα... 471 00:17:25,609 --> 00:17:27,481 MORT: Υπάρχουν όμως δύο οικογένειες σε αυτό το σπίτι. 472 00:17:27,655 --> 00:17:29,526 Αυτό που δεν κρατά μυστικά ο ένας από τον άλλο. 473 00:17:29,700 --> 00:17:30,788 Και ένας είμαστε εμείς. 474 00:17:30,962 --> 00:17:32,964 Τι λέτε παιδιά; 475 00:17:33,139 --> 00:17:36,098 Περνάμε όλη μας τη ζωή 476 00:17:36,272 --> 00:17:38,840 πρέπει να κρατήσει ένα μυστικό από τον κόσμο. 477 00:17:39,014 --> 00:17:40,798 Δεν θέλουμε να χρειαστεί να το κάνουμε αυτό στο δικό μας σπίτι. 478 00:17:40,972 --> 00:17:42,887 MORT: Θέλουμε να το πούμε στη μαμά μας για τις ζωές μας. 479 00:17:43,062 --> 00:17:44,411 Οι νίκες μας. Τα προβλήματά μας. 480 00:17:44,585 --> 00:17:46,761 Σχετίζεται με τον μισό βαμπίρ μας όρθιο κομμάτι. 481 00:17:46,935 --> 00:17:51,026 Το θέμα είναι ότι θέλουμε τη μαμά να μάθουμε ποιοι πραγματικά είμαστε. 482 00:17:51,200 --> 00:17:52,549 ήρθε η ώρα. 483 00:17:53,420 --> 00:17:54,986 [αναστεναγμοί] Παιδιά. 484 00:17:55,161 --> 00:17:57,076 Έλα εδώ. 485 00:18:00,775 --> 00:18:02,516 Ακούω. 486 00:18:02,690 --> 00:18:04,735 Ξέρω ότι αυτό είναι πραγματικά δύσκολο, 487 00:18:04,909 --> 00:18:06,998 αλλά πρέπει να σεβαστούμε τι λέει η συνθήκη. 488 00:18:07,260 --> 00:18:09,349 Δεν εξαρτάται μόνο από εμάς. 489 00:18:11,002 --> 00:18:12,917 Αλλά έτσι δεν είναι; 490 00:18:20,534 --> 00:18:21,404 [Ο Τζέσε καθαρίζει το λαιμό] 491 00:18:21,665 --> 00:18:23,058 Πού πάμε; 492 00:18:23,232 --> 00:18:25,408 Δεν νομίζω ότι είναι αυτός ο τρόπος στο Michael's Crafts. 493 00:18:25,582 --> 00:18:28,107 Αν και, αν συνεχίσουμε να οδηγούμε, θα βρεθούμε σε άλλον. 494 00:18:28,281 --> 00:18:30,021 Αυτό είναι το σπουδαίο για τον Michael. 495 00:18:30,283 --> 00:18:32,198 -Αυτό και δικό τους απίστευτα κουπόνια. -Απίστευτα κουπόνια. 496 00:18:32,372 --> 00:18:33,895 [γέλια] 497 00:18:34,069 --> 00:18:35,288 [εκπνέει απότομα] 498 00:18:41,946 --> 00:18:43,731 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 499 00:18:43,992 --> 00:18:45,341 Τι συμβαίνει; 500 00:18:45,515 --> 00:18:47,430 -Είμαστε στη μέση του πουθενά. -Φυλλίς... 501 00:18:47,604 --> 00:18:49,128 Μωρό μου. 502 00:18:49,389 --> 00:18:51,130 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 503 00:18:53,044 --> 00:18:55,221 [Η Φίλις ουρλιάζει] 504 00:18:57,092 --> 00:19:00,269 Δεν πειράζει μωρό μου! Απλώς εξαντλήστε το! 505 00:19:00,443 --> 00:19:02,053 [Η Φίλις συνεχίζει να ουρλιάζει] 506 00:19:02,228 --> 00:19:04,055 Στην πραγματικότητα, θα το κάνω να σε προσέχω, 507 00:19:04,230 --> 00:19:06,145 φροντίστε τα κογιότ να μείνουν μακριά. 508 00:19:09,844 --> 00:19:11,628 Είμαι ακριβώς εδώ όταν είσαι έτοιμος να μιλήσεις! 509 00:19:11,889 --> 00:19:13,587 [Η Φίλις συνεχίζει να ουρλιάζει] 510 00:19:13,761 --> 00:19:16,503 JESSE: Μου αρέσει που επικοινωνούμε! 511 00:19:23,074 --> 00:19:25,512 Τι πιστεύετε λοιπόν μέχρι στιγμής; Αυτό δεν είναι πολύ κακό, σωστά; 512 00:19:25,686 --> 00:19:27,949 Πρέπει να είναι μας κοιτάζει έτσι; 513 00:19:28,123 --> 00:19:28,906 ΠΟΥ; Thelonious; 514 00:19:29,168 --> 00:19:31,126 Μας προσέχει. 515 00:19:32,693 --> 00:19:35,261 Σίγουρος. Ναι, Μπορώ να το κατεβάσω. 516 00:19:35,522 --> 00:19:36,958 Βλέπω; Επικοινωνούμε. 517 00:19:37,132 --> 00:19:39,090 Έτσι είσαι εσύ να λύσουμε προβλήματα, 518 00:19:39,265 --> 00:19:40,396 πριν καν γίνουν θέματα. 519 00:19:40,657 --> 00:19:42,311 Ναι. Πάρε το μπαμπά. 520 00:19:42,485 --> 00:19:43,921 [γελάνε και οι δύο] 521 00:19:44,226 --> 00:19:45,488 Έλεγα όπως, «Στο πρόσωπό σου», μεταφορικά, 522 00:19:45,662 --> 00:19:46,750 στον μπαμπά μου. Δεν σε έλεγα «μπαμπά». 523 00:19:46,924 --> 00:19:48,665 -Όχι, το κατάλαβα. Ναι. -Καλά. 524 00:19:49,362 --> 00:19:51,277 Είμαι ενθουσιασμένος με αυτό, Μαξ. 525 00:19:51,451 --> 00:19:53,061 Ευχαριστώ για την υπομονή μαζί μου, 526 00:19:53,235 --> 00:19:54,367 και για να μου το συζητήσω. 527 00:19:54,628 --> 00:19:56,238 -Κι εγώ είμαι ενθουσιασμένος. -Και έχεις δίκιο, 528 00:19:56,412 --> 00:19:59,502 δεν υπάρχει τίποτα να υπάρχει φοβάται. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 529 00:20:00,547 --> 00:20:02,026 Καληνύχτα γλυκιά μου. 530 00:20:02,201 --> 00:20:03,419 Καληνύχτα μωρό μου. 531 00:20:12,776 --> 00:20:15,779 [λαχάνιασμα] 532 00:20:17,433 --> 00:20:20,393 Ναι, αυτό είναι... καλό. [αδύναμο γέλιο] 533 00:20:20,567 --> 00:20:22,177 [καθαρίζει το λαιμό] 534 00:20:28,270 --> 00:20:31,099 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 535 00:20:31,273 --> 00:20:34,494 Με λεζάντα από Ομάδα πρόσβασης μέσων